诗歌翻译:曹植《洛神赋》

  • 发布时间:2019-04-15 10:15
  • 来源:爆大奖永利国际网址APP

TheGoddessoftheLuoCaoZhiInthethirdyearoftheHuangchuera,Iattende,whodescribedagoddesstothekingofChu,Ieventuallycomposedafuwhichread:LeavingthecapitalToreturntomyfiefintheeast,YiBarrieratmyback,UpoverHuanyuan,PassingthroughTongValley,CrossingMountJing;Thesunhadalreadydippedinthewest,Thecarriageunsteady,thehorsesfatigued,AndsoIhaltedmyriginthespikenardmarshes,GrazedmyteamofouratLichenFields,IdlingawhilebyWillowWood,,myspiritgrewrestless;,hardlynoticingwhatwasthere,Lookeduptoseeadifferentsight,sarmandasked:“CanyouseeherWhocouldshebe–awomansobeautiful!”Thecoachmenreplied:“IhaveheardofthegoddessoftheRiverLuo,,myprince—isitnotsheButwhatdoesshelooklikeIbegyoutotellme!”AndIanswered:Herbodysoarslightlylikeastartledswan,Gracefully,likeadragoninflight,Insplendorbrighterthantheautumnchrysanthemum,Inbloommoreflourishingthanthepineinspring;Dimasthemoonmantledinfilmyclouds,;Shesparkleslikethesunrisingfrommorningmists;Pressclosertoexamine:,Withshouldersshapedasifbycarving,Waistnarrowasthoughboundwithwhitecords;AtherslimthroatandcurvingneckThepalefleshliesopentoview,Noscentedointmentsoverlayingit,,Longeyebrowsdelicatelyarched,Redlipsthatshedtheirlightabroad,Whiteteethgleamingwithin,Brighteyesskilledatglances,Adimpletoroundoffthebaseofthecheek—Herrareformwonderfullyenchanting,Hermannerquiet,,broadofmind,Sheentranceswitheverywordshespeaks;Herrobesareofastrangenessseldomseen,,Shedecksherselfwithfloweryearringsofjasperandjade,Goldandkingfisherhairpinsadorningherhead,,Airytrainsofmistlikegauzeintow,Dimmedbytheodoroushazeofunseenorchids,,Readyforrambling,,Totherightspreadingtheshadeofcassiaflags,Shedipspalewristsintotheholyriversbrink,,Butmyheart,uneasy,stirswithdistress:Withoutaskilledgo-betweentojoinusinbliss,,,thepuretrustofthatlovelylady,Trainedinritual,acquaintedwithOdes;Sheholdsupagarnetstonetomatchmygift,spassionatefaith,YetIfearthatthisspiritmaydeceiveme;WarnedbytalesofhowJiaofuwasabandoned,Ipause,uncertainanddespairing;Then,stillingsuchthoughts,Iturnagentlerfacetowardher,SignalingthatformypartIabidebytherulesofritual.。